Omaïma Machkour est docteure ès lettres et traductrice littéraire à Kulte Gallery & éditions, Rabat. Elle a participé à la traduction de l’anthologie De la culture marocaine moderne, 1917-2004 (Casablanca, Ed. En Toutes Lettres, 2022) et est l’auteure d’articles académiques, entre autres, « Silence des origines, origines du silence dans Les gommes et La jalousie de Robbe-Grillet », Interculturel, n°29, Lecce, Italie, 2023.